1
00:00:00,667 --> 00:00:02,961
دعونا ننهي الأمر يا بني

2
00:00:04,963 --> 00:00:05,964
ماذا حدث

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,425
هل أنت حقا يا هاروتو؟

4
00:00:12,425 --> 00:00:18,425
المترجم: مينوري. ايلي

5
00:00:19,425 --> 00:00:21,425
المحرر: ضوء القمر

6
00:00:32,073 --> 00:00:36,077
فئة غامضة
كاري من فريق ترجمة دينغو
T.me/DingoSub

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
...هذا صحيح

8
00:00:42,375 --> 00:00:43,835
...أنا الروح

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,217
لماذا لم تخبرني

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
لماذا

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,638
... جونكيو-
لماذا؟ حقا لماذا-

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
لماذا أنت روح؟

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
عفوا

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
....أنا آسف حقا

15
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
اللعنة

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
....كيف يمكنك؟

17
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
لماذا أتيت إلى هنا

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,987
لماذا يجب أن تكون في صفنا؟

19
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
...بصراحة أنا

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
قبل عشر سنوات

21
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
لقد كنت طالبا هنا

22
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
لكن

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,094
كان جسدي ضعيفًا منذ الطفولة

24
00:01:35,929 --> 00:01:38,348
وهذا جعلني أسوأ

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,682
...إنه يتقدم بسرعة كبيرة

26
00:01:39,724 --> 00:01:41,059
أكثر من التواجد في المدرسة

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
كنت في المستشفى

28
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
مثل الأطفال الآخرين

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
كنت أرغب في الحصول على حياة مريحة كطالب

30
00:01:49,692 --> 00:01:51,444
حتى بعد وفاتي

31
00:01:53,571 --> 00:01:55,156
لم أستطع تفويت صفي

32
00:02:00,578 --> 00:02:02,747
أوه! مرحبا

33
00:02:04,499 --> 00:02:05,750
هل هذا الفصل رقم أربعة؟

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
ثم رأيتك...

35
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
....من الآن فصاعدا

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
أنا لست خائفا منك بعد الآن

37
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
لذلك لا يمكن أن يكون الأمر كما هو الآن

38
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
هل سنبقى أصدقاء؟

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
أنت تجعلني مستاء جدا

40
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
لا تقتل نفسك

41
00:02:26,729 --> 00:02:29,190
بهذه الكلمات، لن يضيع العمل الذي قمت به

42
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
هل سيجعل Jungwoo يستيقظ؟

43
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
... هو

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
لم تكن وظيفتي

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
هل تتوقع منا أن نصدق؟

46
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
لقد خدعتنا جميعاً

47
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
...جونغ هوان، اسمحوا لي أن أشرح

48
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
لا يريد أن يوضح

49
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
أنت أيضا في وعاء معها

50
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
ما الخطب، ماذا تفعل؟

51
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
... اه

52
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
هل حدث شيء ما

53
00:02:57,552 --> 00:02:59,220
...لا... لم يحدث شيء

54
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
سوف أعتني بالأمر

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
حسنا

56
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
ارجعوا إلى أماكنكم

57
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
حان الوقت للعودة إلى المنزل

58
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
.... هاروتو

59
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به

60
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
سأفعل ذلك من أجلك

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
هذا كل شيء

62
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
...آمل

63
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
أشعر بتحسن يا ابني

64
00:04:12,710 --> 00:04:18,216
(هاروتو)

65
00:04:48,788 --> 00:04:51,291
...لا أعرف إذا كان من الصواب أن أقول هذا أم لا

66
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
..ولكن هاروتو

67
00:04:53,334 --> 00:04:54,919
أشعر بالأسف قليلا بالنسبة له

68
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
ماذا قلت

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
يجب أن يكون حزينا جدا

70
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
.. من فعل مثل هذا الشيء

71
00:05:01,342 --> 00:05:02,677
وعلى الرغم من أنه مات، إلا أنه لم يتمكن من المغادرة هناك

72
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
إنه لا يريدك أن تفكري به هكذا

73
00:05:05,722 --> 00:05:08,683
وفي كل مرة ساعدناه
فبقي صامتا ولم يقل شيئا

74
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
هذا يجعلني غاضبا

75
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
حقا

76
00:05:12,895 --> 00:05:14,314
هل نسيت للتو؟

77
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
الأغنية التجريبية دمرتني

78
00:05:17,567 --> 00:05:19,944
الغراب، غرفة الموسيقى، Junkyoo Teddy Bear

79
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
والمهرجان

80
00:05:22,572 --> 00:05:24,198
كل هذا الوقت كان يزعجنا

81
00:05:24,824 --> 00:05:26,200
وذلك أيضًا بتواطؤ الحارس

82
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
أنت على حق

83
00:05:28,745 --> 00:05:30,788
أساهي، ما رأيك؟

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
مادا كوريزو

85
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
أنت تفعل هذا دائمًا في اللحظات المهمة

86
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
ماذا يقول

87
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
إنه محايد، لا تعليق بعد

88
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
....رائع

89
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
جونكيو

90
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
...هاروتو

91
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
لا تتحدث

92
00:05:57,648 --> 00:05:58,733
..حسنا

93
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
...مهلا

94
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
دويونج

95
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
ماذا تريد أن تفعل مع هاروتو؟

96
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
ماذا تقصد

97
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
علينا أن نرميها

98
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
... حسنًا

99
00:06:14,832 --> 00:06:15,958
هل يمكننا أن نفعل شيئا آخر؟

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,252
....لا...فقط

101
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
ما زلت لا أصدق أنني رأيت شبحًا

102
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
...اعتقدت أنها كانت مخيفة ومضحكة للغاية

103
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
لكنه كان مثلنا

104
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
لا تفكر كثيرا في ذلك

105
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
بالمناسبة

106
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
إنه شبح

107
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
يبدو وكأنه شبح

108
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
ربما هناك طريقة للتخلص منه؟

109
00:06:38,314 --> 00:06:39,357
هل تريده أن يبحث عنك؟

110
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
أنت خبير في هذا

111
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
آه!

112
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
ربما أستطيع

113
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
(كل ما يتعلق بالروح)

114
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
<لون الخط ="

115
00:07:05,091 --> 00:07:06,467
هل ستأتي أم لا؟

116
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
اعذرني

117
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
في البداية جعلتهم يعتقدون أنك شبح

118
00:07:17,478 --> 00:07:18,521
...على الأقل

119
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
أنت لا تبدو كشخص مؤذ

120
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
هل أنت حقا لن تأتي؟

121
00:07:25,486 --> 00:07:26,612
أنا لا أجرؤ

122
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
بابا

123
00:07:59,562 --> 00:08:00,938
لماذا خرجت

124
00:08:01,272 --> 00:08:03,107
أردت فقط مساعدتك

125
00:08:11,240 --> 00:08:12,408
سلام-
سلام-

126
00:08:16,037 --> 00:08:17,121
السيد المعلم

127
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
نعم

128
00:08:19,499 --> 00:08:22,543
أحتاج إلى خطاب التوصية الذي وعدتني به

129
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
…متى أستطيع

130
00:08:25,004 --> 00:08:26,547
هل يجب أن آتي وأحصل عليه؟

131
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
...هه

132
00:08:29,842 --> 00:08:30,927
!يا

133
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
اون مال

134
00:08:33,846 --> 00:08:37,141
لقد حان الوقت للحفاظ على هدوء الأمور وعدم السماح لها بالازدحام

135
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
نعم؟
شاهد ماذا حدث في المهرجان

136
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
حتى جونغ وو أصيب بالأذى

137
00:08:44,273 --> 00:08:47,401
لا يمكنك التحكم في فئة كعامل فئة

138
00:08:47,777 --> 00:08:49,237
وماذا تتوقع مني أن أكتب لك؟

139
00:08:51,572 --> 00:08:53,491
... لوطي

140
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
اذهب، أنا مشغول

141
00:09:09,674 --> 00:09:10,883
...هذا كله خطأك

142
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
هاروتو

143
00:09:17,598 --> 00:09:19,433
أعتقد أننا يجب أن نعقد حفل طرد الأرواح الشريرة

144
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
ماذا

145
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
هاروتو ليس روحًا شريرة

146
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
هل يهم؟

147
00:09:27,733 --> 00:09:29,318
من ليس على قيد الحياة

148
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
... شيء من هذا القبيل

149
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
يجب أن تختفي في أقرب وقت ممكن

150
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
هل علينا حقا أن نذهب إلى هذا الحد؟

151
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
ماذا

152
00:09:35,741 --> 00:09:37,201
ألا تختلفون؟

153
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
ماذا لو لم أوافق؟

154
00:09:39,203 --> 00:09:40,329
لذلك لا تتدخل

155
00:09:42,707 --> 00:09:44,125
هل يوافق الآخرون؟

156
00:10:11,485 --> 00:10:14,196
سنصوت غدا

157
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
للقيام بطرد الأرواح الشريرة لهاروتو أو

158
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
دعونا نقبل ذلك

159
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
لدي سؤال لك أولا

160
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
... ربما

161
00:10:26,417 --> 00:10:27,918
...الشخص الذي فعل هذا بك

162
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
هل كان هاروتو حقاً؟

163
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
رائع!

164
00:10:38,304 --> 00:10:39,930
الحمد لله

165
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
...لذا

166
00:10:41,265 --> 00:10:42,558
جيهون وأنا نستطيع

167
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
هل يجب أن ندعم هاروتو؟

168
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
(أوافق)

169
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
(عكس)

170
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
هل توافق على طرد الأرواح الشريرة هاروتو؟

171
00:12:11,939 --> 00:12:13,357
وهل يختلفون؟

172
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
ومن هو الذي لم يصوت؟

173
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
أنا أرفض

174
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
...الأصوات متساوية

175
00:12:39,592 --> 00:12:40,718
ماذا تفعل

176
00:12:40,843 --> 00:12:42,970
لماذا المعارضين؟

177
00:12:43,095 --> 00:12:45,431
هاروتو لم يسبب لنا أي ضرر

178
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
ماذا تقول

179
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
... لقد عبث بخطاب التوصية الخاص بي

180
00:12:47,892 --> 00:12:48,893
!...جونج وو

181
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
هل تعتقد ذلك حقا؟

182
00:13:07,244 --> 00:13:09,789
لماذا يؤذيك هاروتو؟

183
00:13:11,040 --> 00:13:12,249
إذن هذه هي النتيجة النهائية

184
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
تعال إليك

185
00:13:47,952 --> 00:13:49,995
شكرا لك-
شكرا لك-

186
00:13:53,040 --> 00:13:54,750
انا ذاهب للمنزل الآن

187
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
نحن غيورون

188
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
لقد عدت بعد الراحة

189
00:13:59,338 --> 00:14:01,131
الكثير من العمل على رأسي

190
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
حظا سعيدا

191
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
وداعا!

192
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
هل تمزح معي

193
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
حسنا

194
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
أوه! سيدة لي، انتظري لحظة

195
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
نعم

196
00:14:12,601 --> 00:14:14,061
اليوم الذي جرحت فيه

197
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
هل تتذكرون الأطفال الذين لم يدخلوا الامتحان في شهر مارس؟

198
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
...هم

199
00:14:19,441 --> 00:14:21,986
لقد راجعت في نفس الوقت

200
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
ولم يكن هناك أحد

201
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
ماذا يعني؟

202
00:14:24,905 --> 00:14:27,157
لا أستطيع العثور على نتيجة هاروتو

203
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
هاروتو؟

204
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
من هو هاروتو

205
00:14:31,453 --> 00:14:32,621
... أبي يا تلميذي

206
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
يون جاي هيوك

207
00:14:36,041 --> 00:14:37,334
الحاضر-
حسنًا-

208
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
تشوي هيون سوك

209
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
نعم

210
00:14:41,964 --> 00:14:43,465
...حسنا هم

211
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
السيد

212
00:14:44,550 --> 00:14:46,176
لا تقرأ اسمه

213
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
حسنًا

214
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
ما هو اسمك؟
هاروتو-

215
00:14:50,264 --> 00:14:52,182
...هاروتو، هاروتو

216
00:14:52,516 --> 00:14:55,519
لا بد أنه كان هناك خطأ

217
00:14:58,063 --> 00:14:59,064
(هاروتو)

218
00:15:02,234 --> 00:15:03,694
لا يوجد شيء
وداعا

219
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
وداعا

220
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
<لون الخط ="

221
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
...أرى

222
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
...ما هذا؟

223
00:15:18,417 --> 00:15:20,753
...هاروتو، هاروتو

224
00:15:21,170 --> 00:15:24,381
يبدو أنني سمعت اسمه كثيرًا

225
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
هذا صحيح

226
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
كان اسمه هاروتو

227
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
أنت تعرف ذلك

228
00:15:31,055 --> 00:15:33,682
دونغمين، لقد كان معك، كان في صفي

229
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
ألا تتذكر

230
00:15:36,810 --> 00:15:40,230
لقد جاء إلى الفصل مرتين أو ثلاث مرات فقط

231
00:15:40,439 --> 00:15:44,360
كان مريضا، لذلك لم يأتي إلى المدرسة
ثم مات

232
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
هل كان مثل هذا الطالب هنا؟

233
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
إذا كنت فضوليًا، ابحث في تلك الخزانة

234
00:15:49,949 --> 00:15:51,575
يجب أن تكون سجلاته هناك

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
!اهم

236
00:16:04,129 --> 00:16:08,342
(سوابق مدرسه)

237
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
(الاسم: هاروتو)
...ماذا؟

238
00:16:10,844 --> 00:16:11,887
...هاروتو

239
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
...إنه

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,026
روحه؟

241
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
...أرى

242
00:16:48,465 --> 00:16:49,550
قل لي الحقيقة ودعني أرى

243
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
عندما أصيب جونغ وو في المهرجان

244
00:16:52,636 --> 00:16:54,513
وعندما كان الأطفال يضحكون، رأوا شبحًا

245
00:16:56,432 --> 00:16:57,641
ذات صلة ب هاروتو؟

246
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
ما أنت

247
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
نعم

248
00:17:21,165 --> 00:17:23,500
لقد مت منذ 10 سنوات، لماذا لا تزال هنا؟

249
00:17:26,336 --> 00:17:27,379
...معلم

250
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
المعلم؟

251
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
اصمت

252
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
لقد تذكرت كل شيء

253
00:17:37,181 --> 00:17:38,474
...لماذا أنت هنا؟

254
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
ولا يهمني كيف هو

255
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
اغرب عن وجهي

256
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
أقول اضيع..
...المعلم-

257
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
تضيع، أنت شبح

258
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
إذهبي إلى قبرك أيتها الروح اللعينة

259
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
...آه

260
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
مهلا!

261
00:17:56,658 --> 00:17:57,785
هل تعلمون جميعا؟

262
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
هل تعلمون جميعا؟

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,122
... اللعنة

264
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
استمع لي جيدا

265
00:18:04,792 --> 00:18:06,085
...من الآن فصاعدا

266
00:18:07,127 --> 00:18:08,253
لا يوجد Harutoi في صفنا

267
00:18:15,516 --> 00:18:30,442
<لون الخط ="
كاري من فريق ترجمة دينغو
T.me/DingoSub